Portugalsko očima světa

Tři autoři píšící o Portugalsku, aniž by jejich rodnou řečí byla portugalština, se společně sešli v rámci pořadu Portugalsko očima světa. Rakouská spisovatelka Sabine Scholl, česká autorka a laureátka ceny Magnesia Litera Lenka Elbe a argentinský prozaik a básník žijící v Praze Juan Pablo Bertazza představili různé pohledy na portugalské dějiny i současnost.

Kniha Juana Pabla Bertazza La revolución de las claveles, česky Karafiátová revoluce, je součástí básnické trilogie s tématem revolucí. První kniha se věnovala české sametové revoluci, druhá tiché revoluci ve frankofonní oblasti Kanady. Aktuální sbírka, která vyšla před měsícem, se zabývá událostmi, od nichž letos uplynulo 51 let. Vojenským převratem tehdy země přešla z diktátorského režimu k demokracii. "Měl jsem možnost poslouchat příběhy lidí, kteří byli součástí revoluce, a vnímat jejich pocity, které jsou i po těch letech pořád velmi živé," uvedl Bertazza.

Také Lenka Elbe se ve své chystané knize dotkne karafiátové revoluce, i když se příběh odehrává v současnosti. "V portugalských rodinách se příběhy o této době předávají z generace na generaci," popisovala autorka. Spisovatelka Sabine Scholl se ve své knize Transit Lissabon noří hlouběji do minulosti, a sice do 2. světové války, kdy tři přátelé prchají přes Lisabon před nacistickým režimem. "Portugalsko byla první země, kam jsem se dostala jako cizinka. Najednou jsem už nebyla intelektuálka z Vídně. Neznala jsem jazyk, nedokázala jsem si přečíst ani noviny," uvedla autorka, která později žila také v USA, v Japonsku či v Německu.

Autoři připomněli, že letos uplyne 90 let od smrti velkého portugalského spisovatele a básníka Fernanda Pessoy. "Není možné žít v Portugalsku a neznat Pessou," ??kala s??sm?říkala s úsměvem Sabine Scholl. "Pessoa patří do skupiny autorů, třeba jako Kafka, kteří jsou všudypřítomní," doplnil Juan Pablo Bertazza. "Je to pro mě takový portugalský Kafka. Jeho práce je úžasná a kromě toho vydláždil cestu pro další spisovatele," uvedla Lenka Elbe.

Sabine Scholl také prozradila, že německy mluvící čtenáře její kniha o Portugalsku velmi zajímá. Ukazuje jim totiž příběhy a dějiny, o kterých toho prý moc netušili. Nyní se ale ve svém připravovaném díle věnuje Benátkám – konkrétně tamějším odbojářkám. Juan Pablo Bertazza do budoucna uvažuje nad knížkou, kterou by vytvořil s portugalským novinářem Rafaelem Santosem, milovníkem českých tramvají. Lenka Elbe ve své chystané knize ukáže českým čtenářům nečekané spojení mezi Portugalskem a Českem.