Otázky a odpovědi pro děti

Je umírání strašné? Proč lidé umírají? Co se stane po smrti? Na tyto citlivé otázky hledá odpovědi kniha Pod drnem, určená dětským čtenářům. Jejími autorkami jsou Katharina von der Gathen a Anke Kuhl, do češtiny ji přeložila Kateřina Klabanová.

Autorky a jejich nevšední kniha (vydává nakladatelství Cesta domů) se českým čtenářům představily v rámci literárního programu Das Buch, který je zaměřen na propagaci současné německojazyčné literatury. Katharina von der Gathen je pedagožkou, žije v Bonnu a pracuje s dětmi ze základních škol. Anke Kuhl vystudovala kresbu a za svou práci již získala několik cen. Pod drnem není jejich první společnou knihou a znají je i tuzemští čtenáři. V roce 2019 byl do češtiny přeložen titul Zvířata také milují. Jak prozradila Katharina, jejich knihy vycházejí ze skutečných otázek dětí, s nimiž pracují. "Naše první společná kniha se jmenovala Vysvětli mi to. Jsou v ní otázky, které děti napsaly na kartičky a my jsme je naskenovaly. Děti se ptaly například na to, proč malé děti nemůžou mít sex nebo jestli si nejtlustší žena světa našla manžela, co je to znásilnění či jak dlouhé mohou být chloupky v podpaží. Některé otázky jsou opravdu těžké a pro nás je důležité, dát dětem odpovědi. Ony jsou tedy spoluautory našich knih."

Novinka Pod drnem je zaměřena na otázky, co je smrt a co po ní následuje? "Tady na festivalu jsme měly workshop s osmiletými dětmi a téma je velmi zajímalo. Chtějí znát odpovědi," řekla Anke Kuhl, jejíž ilustrace dodávají odpovědím vtip a nadhled. V knize se tak osobitou formou děti dozví, jak se omývá tělo po smrti, jaké jsou profese se smrtí spojené, co například dělá pečovatel o staré lidi. "Pro nás bylo důležité, abychom smrt viděli jako součást života a ukojily zvědavost dětí. Abychom byly upřímné, uspokojily jsme i vlastní zvědavost." Překladatelka knihy Kateřina Klabanová dodala, že v knize je snad opravdu všechno, co se smrti týká a co by mohlo zajímat nejen děti, ale i dospělé. "Autorky mají všechno historicky, geograficky i sociologicky zmapováno. Navíc je tam velká dávka empatie." Anke a Katharina dodaly, že zatímco děti by se rády o smrti a umírání dozvěděly co nejvíc, rodiče se s nimi na toto téma bojí mluvit. "Máme ale na knihu zpětnou vazbu právě od dospělých, že díky naší knize dokázali tohle téma s dětmi konečně otevřít," řekla Anke. Styl celé knihy je přizpůsobený dětskému čtenáři, je milý, vstřícný, ale i otevřený. Není třeba se bát ji s dětmi otevřít. Naopak.