Detektivka a hebrejština jdou dohromady

Autoři píšící hebrejsky si často stěžují, že je to jazyk pro beletrii nevhodný, protože má omezenou slovní zásobu. Izraelský autor Dror Mišani měl sice stejný pocit, ale nakonec tenhle jazykový handicap dokázal překonat a zrodily se úspěšné detektivky.

Sympatický autor, na jehož autogram do českého vydání detektivky Případ pohřešovaného se stála velká fronta, na úvod debaty s návštěvníky veletrhu prozradil, jak ho vlastně napadlo se tomuto žánru věnovat. „Psal jsem na toto téma doktorandskou práci a nakonec jsem dospěl k tomu, že než bych vysvětloval všechny zákonitosti tohoto žánru, raději sám detektivku napíšu,“ vzpomínal. 

Když pak přemýšlel, jaký bude jeho hlavní hrdina, zvažoval někoho, jako byl Sherlock Holmes, který se mu svou chytrostí a dedukcemi vždycky líbil. „Jenže já jsem chtěl umístit děj do města Cholon a tam by se takový chlapík vůbec nehodil. Můj vyšetřovatel musí splynout s městem, je v něm trochu ztracen, je lidský, právě jako jeho město.“ Hlavní hrdina Avraham Avraham je tedy docela obyčejný policajt, který žije nedaleko svých rodičů a řeší obyčejné každodenní problémy. Čtenář nemá problém se s ním ztotožnit. V knize Případ pohřešovaného řeší případ chlapce, který se nevrátil domů.

„Zjistil jsem, že mám problém psát o lidské tragédii, ale o tom přece detektivky jsou. Málokdy končí happyendem. A tak jsem se přes to musel přenést.“ 

Aniž by prozradil, jak se příběh vyvine, přiznal, že rozepsaný materiál měl uložený v šuplíku několik týdnů, než dokázal napsat závěr. Zdá se ale, že se nakonec v detektivním žánru přece jen našel, ostatně statisíce spokojených čtenářů a překlady do patnácti jazyků, jsou toho důkazem...

A proto už nyní plánuje další knihy s Avrahamem Avrahamem v hlavní roli. „To je na detektivce právě to skvělé. Stvoříte postavu a tu můžete pak zasazovat do stále nových a nových příběhů. Můžete takhle napsat deset patnáct knih a každá bude jiná. A možná, že až někdy budu psát třeba ten desátý díl, bude už Avraham Avraham stejný jako Sherlock Holmes. Třeba se k němu nakonec propracuje.“